Définition

1. Nom masculin (Histoire, Politique) :
   • Gendarme : Le terme "hiến binh" désigne un membre d'une force de police militaire ou d'un corps de gendarmerie, particulièrement dans le contexte des pays capitalistes ou d'un régime politique spécifique (comme l'ancien régime du Sud Viêt Nam). Il s'agit d'un agent chargé du maintien de l'ordre, possédant souvent des attributions à la fois policières et militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les hiến binh patrouillaient dans les rues de la capitale. (Les gendarmes patrouillaient dans les rues de la capitale.)
  • Il a été arrêté par un détachement de hiến binh. (Il a été arrêté par un détachement de gendarmes.)
  • Le poste de hiến binh était situé à l'entrée du village. (Le poste de gendarmerie était situé à l'entrée du village.)

Utilisation avancée

• "đội hiến binh" : La gendarmerie, le corps des gendarmes. Ce terme désigne l'institution ou l'unité collective plutôt que l'individu.
  • L'đội hiến binh était responsable de la sécurité dans les zones rurales. (La gendarmerie était responsable de la sécurité dans les zones rurales.)

Variantes et mots apparentés

• Hiến binh đoàn (nom) : Corps de gendarmerie, légion de gendarmes. Une unité organisée de gendarmerie.
• Cảnh binh (nom) : Police, forces de l'ordre. Un terme plus général pour "police", parfois utilisé en contraste ou en parallèle avec "hiến binh".

Synonymes

• Gendarme : Membre d'une force armée chargée des missions de police. Le synonyme direct en français.
• Policier militaire : Agent de police appartenant à une institution militaire.

Note d'usage

• Le mot "hiến binh" est un terme historique et contextuel. Dans le français contemporain, "gendarme" est le terme générique approprié pour la traduction. Il convient de l'utiliser avec conscience de son contexte historique ou politique spécifique.

1. gendarme
   • đội hiến binh
     gendarmerie